Краткий русский – шведский – русский словарь | Стокгольм | Путеводитель

Foto: Sangun Communication

Да                                Ja

Нет                              Nej

Пожалуйста               Var so god (варшагууд)

Спасибо                     Tack (так)

Большое спасибо      Tack så mycket (таксомике)

Привет                       Hej

До свидания              Adjö (адьё)

Или hej då (хейдо)

Извините                   Förlåt (ферлот)

Сколько это стоит     Var kostar det?

Цена                           pris

Открыто                     öppet

Закрыто                      stängt

Поезд                          tåg

Метро                         tunnelbana

Запрещено                 förbjudet

Вверх                          upp

Вниз                           ner

Отправление             avgång

Прибытие                  avkomst

Вход                           ingång

Выход                         utgång

Переход                      övergång

Остановка                  hållplats

Корабль                      båt (бот)

Аэропорт                   flygplats

Пошлина                    avgift

Таможня                     tull

Полиция                     polis

Берегись!                    se upp!

Мороженое                glass

Сегодня                      idag (идаг)

Этим вечером            i kväll (иквел)

Этой ночью                i natt (инат)

Завтра                         i morgon (иморон)

Вчера                          i går (игор)

Сейчас                        just nu (юстну)

Меню                          matsedel

Закуски                      förrätt

Суп                             soppa

Горячие блюда          varmrätt

Десерт            efterrätt

Молоко                       efterrätt

Вода                            vatten

Минеральная вода    mineralvatten

Вино                           vin

Пиво                           öl

Кофе                           kaffe

Чай                              te

Мы хотели бы оплатить счет Vi ska be att få betala räkningen

Посольство                ambassad

Врач                            läkare

Озноб                         feber

Больной                      sjuk

Головные боли          huvudvärk

Боли в животе           ont i magen

Грипп                         influensa

Лекарства                   medicin

Помогите                   hjälp

1                      ett

2                      två

3                      tre

4                      fyra

5                      fem

6                      sex

7                      sju

8                      åtta

9                      nio

10                    tio

11                    elva

12                    tolv

13                    tretton

20                    tjugo

21                    tjugoett

30                    trettio

40                    fyrtio

100                  ett hundra

200                  två hundra

1000                tusen

Понедельник             Måndag

Вторник                     Tisdag

Среда                          Onsdag

Четверг                       Torsdag

Пятница                     Fredag

Суббота                      Lördag

Воскресенье               Söndag

Январь                        Januari

Февраль                      Februari

Март                           Mars

Апрель                       April

Май                             Maj

Июнь                          Juni

Июль                          Juli

Август            Augusti

Сентябрь                    September

Октябрь                      Oktober

Ноябрь                        November

Декабрь                      December

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь

Национальные парки | Стокгольм | Путеводитель

Национальные парки

На территории города расположены охраняемые природные зоны, или Национальные парки. В 1994 году Парламент постановил, что определённые территории городских парков Стокгольма должны быть включены в охраняемую зону. В том числе: парк Хага (Hagaparken), Ботанический сад (Bergianska botaniska trädgården), остров Fjäderholmarna, остров музеев Djurgården, Grinda и другие зелёные зоны. Если ваше посещение Стокгольма приходится на весну, лето или осень, то, действительно стоит посетить эти парки и провести время приятно и не спеша, прогуливаясь по дорожкам, окаймлённым водой и насаждениями.

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь

Универмаги и «магазинные галереи» | Стокгольм | Путеводитель

Универмаги и «магазинные галереи»

В центре Стокгольма расположены универмаги и так называемые магазинные галереи, то есть магазины, расположенные «под одной крышей».

Åhlens City, Klarabergsgatan 50 Универмаг, отличный ассортимент товаров аудио и видео оборудования, а также для благоустройства интерьеров. Магазин предлагает широкий ассортимент товаров. Здесь же, на подвальном этаже находятся кафе и кулинария.

NK (Nordiska Kompaniet) или Северная компания, Hamngatan 18-20.

Gallerian, Hamngatan 37. Фото: Visitstockholm.se

Большая галерея (Sturegallerian) Stureplan. Вход – напротив «гриба»

MOOD, Regeringsgatan 48.

Västermalms Gallerian. Sankt Eriksgatan 45. Фото: Google.com/ Udo Schröter.

Fältöversten. Karlaplan. Фото: Google.com/ Holger Ellgaard. 

Mall of Scandinavia. Stjärntorget 2, Solna.

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь

Практическая информация для туристов | Стокгольм | Путеводитель

Практическая информация для туристов

Мост у парламента Фото Гунтарс Вейнберг

Магазины

В основном магазины открыты по рабочим дням с 9.30 до 18.00 часов. По субботам – с 9.30 до 14.00 часов. По воскресеньям большая часть шведских магазинов закрыта. Более подробная информация о магазинах в разделе Покупки в Стокгольме.

Аптеки

В Швеции ранше были два вида аптек. Обычные «государственные аптеки», контролируемые государственной монополией, где продавали только лекарства. Государственные аптеки было легко узнать по зелёной эмблеме с крестом, и время их работы такое же, как и у магазинов. Второй вид – чвстные. Аптеки другого вида были частными или «природными аптеками», в которых не продавали химические медикаменты, а в основном гомеопатические препараты и продукты здорового питания, пищевые добавки. Сегодня весь рынок шведских аптек приватизирован. Дежурная аптека С. W. Scheele находится около центрального вокзала по адресу Klarabergsgatan 64. Она открыта ежедневно и круглосуточно. Фото: JensPersson

Общественный транспорт

В Стокгольме отличная транспортная сеть, состоящая из метро, автобусов и пригородных электропоездов. В некоторых местах встречаются небольшие трамвайные пути. План города и общественного транспорта можно получить как бесплатное издание, либо приобрести в Туристическом центре на Hamngatan 22 (напротив универмага NK) и на станциях метро Самым лучшим, удобным и надёжным видом транспорта является метро. Стоимость поездки зависит от дальности следования. Приезжая в Стокгольм на несколько дней, рекомендуем приобрести туристический проездной билет на 24 или 72 часа. Тогда вам не надо будет платить ни в одном виде транспорта, а также с ним будет гарантирован бесплатный вход в главные музеи и выставочные залы (например, в Скансен и др.). Для планировки ппоездв по Стокгольму пригадится аппликация сл. сэ

В Туристическом центре можно получить исчерпывающую информацию о разнообразных туристических картах и о возможностях их использования. Здесь можно получить информацию об автобусных и водных экскурсиях по городу, а также об их стоимости.

Такси

В Стокгольме легко поймать такси, но рекомендуем отдать предпочтение услугам крупных фирм такси, использующих постоянный тариф, и в конце поездки вас не будет ожидать неприятный сюрприз. Символ этих крупных фирм украшает автомашины, и они легко узнаваемы уже на расстоянии.

Крупные фирмы такси – Taxi 020 (телефон 020 202020), Taxi Stockholm  (телефон 08 15 0000) и TAXIKURIR (телефон 30 00 00). С водителями частных такси лучше не связываться, особенно по вечерам в выходные и ночью, так как их цены могут удвоиться, и довольно часто водители не очень хорошо знают город, поэтому будут возить вас долго и безуспешно, и в итоге получится дорого и неприятно.

Придя на стоянку, у вас, как у клиента, есть права выбрать своё такси, а не соблюдать выдуманную водителями такси определённую очередь. Направляйтесь прямо к тем машинам, которые украшены указанными символами, и не реагируйте на замечания частников, особенно придерживайтесь этого в аэропорту и порту.

Туалеты

Общественных туалетов в Стокгольме до сих пор не хватает. Они обычно расположены в отмеченных местах на последних или нижних этажах универмагов. В основном платные (10 крон). Туалеты имеются во всех кафе и ресторанах. Рекомендуем пользоваться туалетами в кинотеатрах, они бесплатные.

Гостиницы и ночлег

Grand Hotel. Фото Гунтар Вейнберг

Выбор определяет толщина вашего кошелька. Стокгольм предлагает несколько разумных возможностей различным путешественникам с отличными требованиями к сервису. В июле, когда наступает период отпусков, многие гостиницы снижают цены, так как бизнесмены в это время не отправляются в деловые поездки. Самым дорогим отелем является Grand Hotel. Здесь ежегодно в декабре останавливаются лауреаты Нобелевской премии, и этот отель является излюбленным местом остановки правителей различных государств. О присутствии гостей говорят флаги, развевающиеся у входа в гостиницу. Адрес Södra Blasieholmskajen, тел. 46 8 679 3500. Anno 1649 также дорогая гостиница. Здание построено в XVII столетии и в нем сохранен интерьер того времени. Например, обои созданы по эскизам Дроттнингхольмского дворца. Адрес Mariagränd 3, тел. 46 8 644 0480. В Старом городе находятся также и небольшие гостиницы, как Lady Hamilton, адрес: Storkyrobrinken 5, тел. 46 8 234680, Lord Nelson, адрес: Västerlånggatan 22, тел. 46 8 232390, Victory, адрес: Lilla Nygatan 5, тел. 46 8 143090. Приятным, небольшим отелем в английском стиле является Bentleys Hotel, номера которого очень разнообразны и оригинально обустроены. Адрес Drottninggatan 77. тел. 46 8 141395.

Clas på hornet или Класс на углу является старинной гостиницей, сохранившей шарм XVII и XVIII веков. Именно здесь в свое время ночевали королевские особы, и поэтому названия комнат соответствуют именам прежних посетителей. Шведы часто пользуются этой гостиницей для проведения свадебных путешествий. Адрес Surbrunnsgatan 20, тел. 46 8 165130.

В Brunnen цены приближены к средним ценам. Интерьер комнат необычен, а персонал может разместить гостей исходя из впечатлений, которые гость на него оставил. Интересный вид тестирования. Адрес: Surbrunnsgatan 38, тел. 46 8 150420. Естественно, в Стокгольме можно пойти и сеть известных международных гостиниц.

По личному опыту автора приемлемые цены и семейные скидки лучше всего предлагает цепь скандинавских гостиниц Scandic, а её гостиница Ariadne расположена на территории порта Стокгольма около терминала Silja line. Телефон дли резервации в сети Scandic 46 8517 517 00.

Дома туристов (Vandrarhem) – молодёжные гостиницы.

Af Chapman. STF Stockholm

Путешествуя вдвоём или группой, рекомендуем переночевать в так называемых Домах туристов (Vandrarhem) или молодёжных гостиницах, весьма распространенных ночлегах в городах Европы и особенно среди молодежи. В Стокгольме несколько таких домов туристов, расположенных в центре и за его пределами. Тем, кто прибыл Стокгольм без своего личного транспорта, рекомендуем остановиться в центре. Если вы являетесь членом Международной туристической организации, то пригодится возможность получить скидки, предлагаемые членам этой организации. Здесь на общей кухне можно приготовить перекусить (такая возможность отсутствует в гостинице). Если спальное бельё вы взяли с собой, то ночлег в доме туриста вам обойдётся ещё дешевле. Комнаты обычно от двуместных и больше. В комнатах есть закрывающиеся шкафчики, и багаж на ночь можно закрыть. В коридоре обычно располагаются несколько душевых помещений. Спальное белье можно заказать по телефону заранее. Излюбленные дома туристов Стокгольма: af Chapman, старый учебный парусник, стоящий на причале в центре у острова Шеппсхолмен (Skeppsholmen) напротив дворца около Национального музея. Каюты небольшие, романтические. Кухня – в доме туриста на берегу. Тел. 46 8 6795015. Открыт круглый год.

Skeppsholmens STF vandrarhem, расположен прямо напротив парусника af Chapman. Открыт круглый год. Тел. 46 8 6795017. Gustaf af Klint, Stadsgårdskajen 153, корабль, стоящий на причале недалеко от станции метро Slussen. Четырёхместные каюты. Открыт круглый год. Тел. 46 8 6404077, или 46 8 6404078. Långholmens vandrarhem старинная тюрьма, перестроенная под дом туриста и гостиницу. Открыт круглый год кроме Рождества и Нового года. Адрес, Långholmen, тел. 48 8 6680510. Zinkensdamm STF Vandrarhem находится в Söder, адрес: Zinkensvägen 20, тел. 46 8 6168100.

В Стокгольме есть и другие дома туристов, в предместьях, на островах. Чтобы узнать адреса, рекомендуем созвониться с Центром домов туристов Швеции 

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь

Бассейны | Стокгольм | Путеводитель

Бассейны

В Стокгольме достаточно много общественных плавательных бассейнов. Зимой горожане пользуются крытыми бассейнами, летом – под открытым небом на пляжах приморья или на берегах озёр. Места для купания указаны на карте Стокгольма.

Centralbadet, крытый плавательный бассейн в стиле модерн в самом центре Стокгольма. Drottninggatan 88 (станция метро Hötorget). Фото: Centralbadet.se

Eriksdalsbadet, плавательный бассейн под открытым небом, действующий с мая до конца августа. Hammarby Slussvägen 8, (станция метро Skanstull). Зимой крытый плавательный бассейн.

Sydpolen является более крупным и современным, чем предыдущие, хотя расположен в Сёдертелье, Grödingevägen 2. До Сёдертелье можно доехать на электричке с пригородного перрона на центральном вокзале. Поездка удобная и приятная, занимает примерно один час в одном направлении.

Storebadet. Фото: Sturebadet.se. Sturegallerian 36, метро “Östermalmstorg

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь

Рестораны | Стокгольм | Путеводитель

Рестораны

Стокгольм называют также и одним из гастрономических центров Европы. Шведские повара регулярно побеждают на международных конкурсах, в стране развита культура приготовления и преподношения блюд. Поэтому и не удивительно, что в Стокгольме так много разнообразных ресторанов. Все невозможно и перечислить. Цена зависит от качества, месторасположения и времени трапезы. Разумнее всего пообедать во время характерного для шведов ленча, то есть с 11.00 до 15.00, когда цены на блюда самые низкие – примерно 100 крон. В обед входят в первую очередь салат и хлеб с маслом или маргарином, минеральная вода или сок. Затем следует горячее блюдо, и в цену входит следующая за основным блюдом чашечка кофе. В вечернее время цены в ресторанах заметно возрастают.

Шведы подразделяют все места общественного питания на три группы: кабаки, бары и кафе. Названия уточняют функции мест питания.

В Стокгольме можно попробовать блюда всех народов мира, не только шведские или китайские, некоторые рестораны открыты до пяти часов утра.

Самая интенсивная «ресторанная жизнь» протекает в Старом городе (Gamla Stan) и в районе около гриба у магазинной галереи Stureplan. Главные посетители – молодёжь и люди преклонного возраста.

Если желаете попробовать пива, то от станции метро Slussen направляйтесь в южное предместье no Götagatan до Medborgarplatsen. Здесь находится множество кабачков, кафе и баров. Попробуйте пиво в каждом из них. Не пожалеете! Для любителей кофе здесь тоже найдётся много хороших мест.

Если желаете поужинать, то рекомендуем следующие рестораны, или как говорят шведы кабаки (krog, krogar).

У названия ресторана есть значок, указывающий на дороговизну блюд.

  • 100 – 150 крон (здесь и далее под кронами подразумеваются шведские кроны, SEK)

** 130 – 220 крон

*** свыше 200 крон

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь

Некоторые места в Старом городе | Стокгольм | Путеводитель

Некоторые места в Старом городе

Den gyldene freden***

Исторический ресторан, куда в своё время часто захаживали шведские музыканты, писатели и художники, «пившие и певшие здесь во весь голос». В баре имеется отличный ассортимент à la carte, но можно обойтись и так называемым «домашним блюдом» (husmanskost), обладающим высоким качеством.

Österlånggatan 51

Leijontornet***

Дорогой и элегантный ресторан для репрезентаций, расположенный на развалинах XVI столетия в погребе здания Старого города. Блюда высокого качества и отменные вина. В винном погребе устраивают мероприятия по дегустации вин.

Lilla Nygatan 5

Grill Ruby**

Уютный ресторан с непринуждённым меню. Хороший ассортимент шампанского в баре. Цитадель жареной свинины и свинины гриль США.

Österlånggatan 14

Mårten Trotzig**

Приятный интерьер, продуманный до самых деталей популярный  Старом городе, есть возможность насладиться блюдом на кухне, наблюдая за работой повара. Специализируется на шведской кухне.

Västerlånggatan 79

Gåsgränd 4**

Современный рыбный ресторан со «средневековым баром» в погребе.

Gåsgränd 4

Slingerbulten*

Старый, излюбленный ресторан в Старом городе, рекомендуем остановиться и пообедать.

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь

Stora Nygatan 24