Pandēmijas pārdomas tulpju ziedēšanas laikā

Koronas pandēmija turpinās jau trešo mēnesi un fināls šim procesam pagaidām nav prognozējams. Ap 3 miljoniem cilvēku ir „oficiāli“ izslimojuši ar labākam vai sliktākām izredzēm palikt dzīviem. Nezināms skaits ļaužu jau pārlaiduši vīrusu bez slimību apstiprinošas analīzes. Pēc daudziem gadiem kāds izlasīs šo rakstu un smiesies par mūsu neziņu un bailēm. Šis nākotnes lasītājs zinās iznākumu. Viņam būs pieejamas atbildes uz visiem jautājumiem, kurus mēs šodien nezinām. Viņam (vai viņai) mūsu „pandēmijas filma“ būs beigusies, fināla titri apskatīti un viņš lasīs šo rakstu ar epidēmijas jautājumu atbildēm rokās. Vai šis nākotnes cilvēks smiesies par mums? Uzjautrināsies par tiem, kam katru dienu jāvalkā maskas un tiem, kas to var arī nedarīt? Nezinu. Ceru, ka viņš sapratīs mūsu šodienas bailes un izmisumu par kailo dzīvību, niknumu par sagrauto ekonomiku, kurai sekos bezdarbs un naudas trūkums un ciešanas par piespiedu ieslodzījumu četrās sienās. Tuvojas Valpurģa nakts ar ugunskuriem, kuri šogad nenotiks. Sākas mīlestības mēnesis maijs ar emocionālu aizrautību, kas jau iepriekš anulēta, jo koronas slimie nesajūt smaržas. Kreimenes aizsmaržos nepamanītas un ceriņi aizliesmos aiz aizvilktiem aizkariem.

Izskatās, ka vairums no mums to vairs nevar izturēt. Puišeļi pa ielu jāj savus velosipēdus ar priekšējo riepu vertikāli gaisā, meitenes šņarkstina skrituļdēli pret asfaltu, Donalds Tramps iesaka injicēt roku mazgāšanas šķīdumu tieši asinīs, jo visiem gribas, lai šis klusais pašizolācijas ārprāts ātrāk beigtos. Bet vīruss neatkāpjas. Nepacietīgākās valstis sāk atslābināt bargos noteikumus saviem pilsoņiem. Taču  būtībā nekas jauns nav noticis, lai šādi rīkotos.

Nepacietības stress

Televizors rāda vidusskolas nobeiguma eksāmenus Dienvidkorejā. Tie notiek ārā, skolas stadionā. Uz basketbola laukuma savietoti galdi un pie tiem uzpucējušies jaunieši raksta savu nobeiguma darbu ar melnām maskām uz deguniem. Drošā attālumā cits no cita.

Stokholmas frizieri iekārtojuši savas darba vietas uz ietves, pie salona ārdurvīm. Tur tiek griezti mati un dzītas bārdas, jo vīrusam nepatīk svaigs gaiss.

Pašvaldības vadītāji sarīkojuši gada atskaites apspriedi zālājā pie zviedru pašvaldības nama. Visi sēž uz izolētiem krēsliem, 2 m attālumā cits no cita, jo tur ir atļauts pulcēties 50 cilvēkiem vienkopus, ja tiek ievērota distancēšanās. Tad politiku var „taisīt“ arī klātienē. Turpretī Dānijā tikko soda naudu samaksāja jauna mamma, kas bija izvedusi pastaigā savu mazuli un bērna draudzenīti. Samaksāja sālīti, jo tur šādi rīkoties ir aizliegts, neraugoties uz to, ka bērni ieslodzījumu necieš.

Vairākas valstis tagad atļāvušas vecākiem iziet parkā kopā ar savu bērnu. Tikai pa vienam. Tikai pa gabalu un tikai ar savām spēļu mantiņām. Turpretī Garkalnes spēļu laukumos Līgo ielā sīkie rušinās smiltīs pa divi un bariņos un šī zona ir pati inficētākā Latvijā. Kā tad ir pareizi?

Zviedru pieeja pandēmijas apkarošanai jau mēnešiem izraisa vīpsnāšanu un plecu raustīšanu. Ārzemju televizori rāda zviedru jauniešus, kas čupojas restorānos dārzos un parkos, sēž uz Dramatiskā teātra kāpnēm un montē šos kadrus ar mirušajiem Karolinska Akadēmiskās slimnīcās akūtās uzņemšanas nodaļā. Zviedru medijos šausta epidemiologus, bet valdība atgaiņājas no jautājumiem, deleģējot visu atbildību ārstiem.

Tāpēc nolēmu parunāties par tēmu – „kā ir pareizi“ ar ierindas ārstu no Stokholmas. Ar personu, kas reāli nosaka notikumu gaitu.

Izeja? Vakcīna vai izslimošana?

Ilgi domāju vai publicēt šo interviju ar ārstu Ivaru Olafu, kurš strādā akūtajā  „koronas uzņemšanā“ Stokholmas centrā. Izmeklējot un nosūtot tālāk covid-19 pacientus slimnīcām. Apspriedāmies un nolēmām, ka publicēsim sarunu bez uzvārdiem, amatiem un darba vietām. Jo saruna nebūs par valsts politiku, par stratēģijām un ietekmes zonām, bet gan par slimību, kas jau sen nogurdinājusi mūs visus gan šaipus, gan viņpus Baltijas jūrai. Tātad par mūsu attiecībām ar pandēmiju no cita redzes leņķa.

Vai Zviedrijas pieeja pandēmijas uzbrukumam ir pareiza?

I.O.: Jā, manuprāt, mūsu stratēģija ļoti loģiska un tālredzīga. Mēs ārsti labi zinām kā epidēmijas notiek un attīstās. Robežu slēgšana neko nedod, jo epidēmija pārkāpj pāri visiem žogiem, kurus uzceļ loģika un prāts. Tikko somi, norvēģi, dāņi aizklapēja ciet savas robežas un šonedēļ saprot, ka tas bija nepareizi. Neko tas nedod un nepalīdzēs arī nākotnē. Tagad viņi sāk mainīt savas nostādnes. Atceļ ierobežojumus. Bērni atkal var iet uz skolu un veikali lēni veras vaļā.  Šādi var uz laiku ierobežot, apturēt mehāniski epidēmijas attīstību, taču tā atgriezīsies vēlāk un nekur nepazudīs. Latvija arī aizvērusi savu robežu un noslēpusies stūrī. Protams, ka tas tiek darīts, lai nepārslogotu savas valsts veselības aprūpes sistēmu. Pasargātu vecos un slimos no strauja uzliesmojuma. Taču pašu vīrusu slēgtās robežas neiznīcinās. Epidēmija tikai ievilksies laikā noslēgtā telpā un pēc tam uzbruks no jauna.

Kāpēc tad visas valstis šādi rīkojās – slēdza robežas?

I.O.: Domāju, ka ar šo mēs varam redzēt kā politiķi iesaistās epidēmijas gaitā. Visi cer nopelnīt uz epidēmijas rēķina, parādīt cik viņi ir gudri un cik lieli patrioti. Šis epidēmijas laiks ir pasaules politiķu sacensība – kurš prot labāk. Kurš savai nācijai iepatiksies labāk. Kurš gudrāk izteiksies un labāk izsmies to, kas domā citādāk. Katram politiķim tagad sava brīnumnūjiņa, taču stratēģiju tomēr vajag saskaņot ar ārstiem. Mēs ārsti labi zinām, ka ir tikai divi ceļi: vakcinācija vai izslimošana. Cita jeb trešā ceļa vispār nav. Kamēr nevienam nav vakcīnas atliek izslimošana. Jo vairāk cilvēku ir izslimojuši, jo lielāki priekšnoteikumi, ka epidēmija pie mums drīz arī beigusies.

Tas ir nežēlīgi pret vecajiem un slimajiem…

I.O: Tāpēc jau ir šis distancēšanās ieteikums, lūgums (prasība!) neapmeklēt gados vecākus tuviniekus, izvairīties no tiešajiem kontaktiem ar sirmgalvjiem un slimiem cilvēkiem. Jā, šo sabiedrības grupu jāpasargā no covid–19 uzbrukuma. Vīruss var paātrināt esošo kaiti vai slimību. To, kas cilvēkā jau ir iekšā. Taču vairums no mums pārslimo šo epidēmiju mazāk postoši un, cerams, ka iegūst imunitāti. Pie vecmammas vai vectēva tagad var doties tikai tad, ja saruna notiks pa logu. Nekā citādi to nedrīkst darīt. Vislabākais ir telefons. Tas ir jāsaprot un ar to jāsamierinās.

Tad jau nāktos ieslēgt izolētā zonā šo riska grupu un pārējie varētu turpināt dzīvi ierastajā stilā…

I.O.: Jā, šāda pieeja būtu ideāla, taču mēs nezinām kādas problēmas slēpjas cilvēkos, kas nav veci un neuzskata sevi par hroniski slimiem.

 Tad pagaidām vienīgā izeja ir masveida izslimošana?

I.O.: Visi izslimos covid-19. Ātrāk vai vēlāk. Epidēmija beigsies brīdī, kad 70% no visiem iedzīvotājiem būs izslimojuši tieši šo vīrusu. Mēs ārsti vēlamies, lai šo pārbaudījumu iztur tā sabiedrības daļa, kas ir jauna, veselīga un ar labu spēju šo procesu pārdzīvot salīdzinoši viegli. Tad epidēmija apstāsies un atlikušie 30%, kas ir gan gados vecāki un multislimi ļaudis, gan gados jaunāki cilvēki ar iedzimtām vai iemantotām kaitēm, vairs nevarēs inficēties un turpinās dzīvot tālāk.

Otrs ceļš būtu vakcinēt riska grupu, jeb piešķirt viņiem vakcīnu pirmajiem. Pagaidām mums nav vakcīnas pret covid-19. Starp citu, tieši tāpēc cilvēkiem virs 65 gadiem gripas vakcīna Zviedrijā katru gadu ir bez maksas. Domāju, ka šī koronas epidēmija liks daudziem skeptiķiem saprast ko nozīmē epidēmijas un vakcīnas.

 Vai nekāda cita ceļa nav? Vai nevar noslēpties uz gadu un pārlaist šo laiku pagrabā?

I.O.: Nē, tas neizdosies. Brīdī, kad iznāksi no pagraba ārā, kovids tevi noķers. Mirklī, kad Latvija atvērs savas robežas, nāks jaunais vilnis un vairāk vai mazāk atkal trāpīs iedzīvotājiem.

Zviedrijā pašlaik ir ļoti augsts mirstības līmenis no šī vīrusa.

I.O.: Nedomāju, ka tas ir ļoti augsts. Katra valsts savu upuru skaitu mēra savādāk. Piemēram, Zviedrijā, tiek ieskaitīti koronas vīrusa upuru sarakstā visi, kas ar šo slimību bija inficējušies un vēlāk miruši. Neatkarīgi no tā vai tieši šis vīruss bija vai nebija nāves izraisītājs. Šajā upuru sarakstā ir ļoti dažādi sirdzēji, kas cieš no ļoti atšķirīgām, nereti hroniskām slimībām. Tā kā mēs neatklājam privātus datus un neviens nestāsta medijos kāpēc šis konkrētais cilvēks ir miris, piemēram, no sirds mazspējas vai kādas citas hroniskas vainas, tad cipari izskatās lieli. Jā, šiem cilvēkiem ir diagnosticēts covid-19, bet nav izslēgts, ka viņi nomira cita iemesla dēļ. Šos „citus iemeslus“ mēs neizpaužam.

Vai zviedru slimnīcas pašlaik ir pārslogotas?

I.O: Nav pārslogotas. Godīgi sakot, bijām gaidījuši lielāku sirdzēju vilni. Kā Itālijā. Bijām jau sagatavojušies varoņdarbiem, taču nekas tāds nenotika. Reālajā dzīvē ir pavisam cita aina – cilvēki vairs nenāk uz ārstniecības iestādēm, lai nepārslogotu mediķus epidēmijas laikā. Sirdzēju izrādījās mazāk, nekā bijām plānojuši. Ārstiem un māsām veselības aprūpes vietās šodien ir daudz mazāk slodze nekā parastajos apstākļos. Rentgena māsa vai ārsts var lasīt grāmatas darba laikā, jo pacientu pēkšņi viņam vairs nav. Epidēmija ir pārņēmusi telpu.

Tu pats strādā covid-19 uzņemšanā centrā?

I.O.: Jā, es strādāju īpašā ēkā, kuru uzbūvēja kā pagaidu celtni epidēmijas apstākļiem.

Vai katru dienu ierodas daudz cilvēku, kas uzskata, ka ir sasirguši ar covid-19?

I.O.: Jā, ir salīdzinoši daudz šādu cilvēku, kas uzrāda attiecīgas indikācijas un tiek pēc tam nosūtīti uz analīzi. Taču tagad ir daudz vairāk pacientu, kas cieš no pavasara alerģijām un īsti nesaprot kas īsti viņiem par vainu.

Vai šādi strādāt nav bīstami?

I.O.: Nedomāju, ka tas ir bīstami. Apģērbs un maskas paredzēti aizsardzībai. Mums tie ir un zinām kā tos lietot. Mēs paši nomainām cits citu pēc zināma laika. Lai vienam ārstam neiznāk pārāk gara eksponēšanās covid-19 pacientu priekšā. Otrs to nomaina. Tas nozīmē, ka arī ārsti un medmāsas nedrīkst izslimot vienlaicīgi.

Kā un cik maksā tests/analīze cilvēkam, kas iespējams ir saslimis ar covid-19? Vai to maksā valsts, vai cilvēks pats?

I.O: Covid-19 analīzes apmaksā valsts. Tie paredzēti cilvēkiem, kas ir riska grupā un tiek pārbaudīti. Pagaidām mums nav pieejami labi ātrie testi, kas noskaidrotu vai attiecīgais cilvēks ir vai nav izslimojis šo slimību. Domāju, ka drīz šie drošie testi parādīsies un katrs varēs pārbaudīt pats sevi.

Vai pašlaik sākas masveida testi covid-19? Vai tas ir mēģinājums noskaidrot cik liels procents jau izslimojuši šo sērgu?

 I.O.:Nē, mēs neveiksim grupu testus Stokholmā. Mēs veiksim izvēles grupu testēšanu, lai saprastu cik lielos mērogos slimība ir izplatījusies. Galvenokārt veselības aprūpes darbinieku vidū. Lai saprastu kādas izredzes mums ir un kādas prognozes iespējamas.

Islande pašlaik testē gandrīz visus iedzīvotājus. Dānija šo ceļu uzsāks šonedēļ. Vai tas ir gudrs gājiens?

I.O.: Nē, manuprāt nav gudrs gājiens. Nav nekāda jēga sākt masu testus, ja šodien vesels cilvēks var saslimt rīt. Šādi rīkoties ir vēl par agru.

 Vai pārāk maz cilvēku pagaidām ir izslimojuši koronu?

I.O: Jā, pagaidām pārāk maz. Šīs analīzes ļoti precīzi nepasaka vai pacienta ķermenī patiešām ir antivielas un vai šis cilvēks joprojām ir vai nav slimības pārnēsātājs. Ir pārāk daudz neskaidrību ar šo analīžu rezultātiem.

Tad nav nekādas jēgas distancēties, labāk izslimot?

 I.O.: Godīgi sakot – jā. Vieglā veidā.

Zviedriju ļoti kritizē ārzemju medijos. Par nežēlīgu pieeju pandēmijas upuriem savā valstī. Kāpēc tu pievienojies šai līnijai?

I.O.: Zini, es esmu ārsts. Man ir zināms kā rodas šādas epidēmijas. Tās nāk pie mums katru gadu, jo cilvēks dzīvo pārāk ciešā kontaktā ar cūkām un vistām un tieši tāpēc sarūpē mums jaunas un jaunas epidēmijas. Ar esošajiem mājdzīvniekiem un viņu sērgām jau esam tikuši galā, bet ja rodas jauni vīrusi no mazāk pazīstamiem „pārtikas produktiem“, tad notiek tā kā tagad ar koronas vīrusu. Proti – mums nav vakcīnas un zāļu šādām dzīvnieku izcelsmes sērgām. Tas ir slikti. Ceru, ka gada laikā šī vakcīna parādīsies un būs visiem pieejama.

Tomēr šī pieeja ir nežēlīga…

I.O.: Ja tev sākas sāpes un ir skaidrs, ka iekaisusi aklā zarna. Tu vari izvēlēties sev divus padomdevējus – politiķi vai ārstu. Kuru tu izvēlēsies?

Ārstu, protams…

I.O.: Nu šī ir atbilde arī pandēmijas sakarībā. Vai nu mēs turpināsim sacensties valstu starpā ar statistiku, kas nereti ir samērā apšaubāma lieta. Vai nu mēs nopietni domāsim kā tikt galā ar šo sērgu kopīgiem spēkiem. Ārstu, nevis politiķu vadībā. Domāju, ka man tagad nebūtu jākomentē Donalda Trampa ieteikumi koronas vīrusa pacientiem. Par to jau pierakstītas pilnas avīzes. Tagad būtu jāpaskaidro tautai kā kopīgiem spēkiem izdosies no šīm epidēmijas lamatām izkļūt. Visiem izslimojot.

Tad mēs visi, neizbēgami paliksim slimi? Nekāda cita ceļa nav?

I.O.: Nav.

Tad iznāk, ka nav jēgas visiem šiem 2m distancēšanās pasākumiem un roku dezinficēšanai utt.?

I.O.: Nē, ir jēga. Šādi mēs atļaujam slimnīcām pamazām tikt galā ar epidēmiju, saprātīgi laužamies cauri slimībai, kas pieķersies katram. Lielākā vai mazākā mērā.

Vai  ārsti ir jau izslimojuši?

I.O.: Mēs ļoti ceram, ka esam izslimojuši. Pagaidām testi vēl nav veikti.

Man ļoti nepatīk šī pandēmijas loģika…

I.O.: Tur neko nevar darīt.

Pārdomas pēc sarunas

Nepacietības stress ir ieradies uz palikšanu. Radio ziņo, ka pēdējo nedēļu laikā zviedru jauniešu daļa aktīvi cenšas aplipināties ar covid-19, lai ātrāk izbeigtu karantīnu un pašizolācijas mocības. Ir pat modē doties ciemos pie kāda, kurš skaidri zina, ka ir slims ar covid-19.

Vai Garkalnes pašvaldības iedzīvotāji, kas ir inficētāko mūsu valsts covid-19 sirdzēju saraksta priekšgalā, ir vieglprātīgi vai viedi?

Atbildes uz šo jautājumu piedāvās nākotne.

Pagaidām mēs pašizolēsimies tālāk un gaidīsim vakcīnu.

Cerams, ka sagaidīsim.

Краткий русский – шведский – русский словарь | Стокгольм | Путеводитель

Foto: Sangun Communication

Да                                Ja

Нет                              Nej

Пожалуйста               Var so god (варшагууд)

Спасибо                     Tack (так)

Большое спасибо      Tack så mycket (таксомике)

Привет                       Hej

До свидания              Adjö (адьё)

Или hej då (хейдо)

Извините                   Förlåt (ферлот)

Сколько это стоит     Var kostar det?

Цена                           pris

Открыто                     öppet

Закрыто                      stängt

Поезд                          tåg

Метро                         tunnelbana

Запрещено                 förbjudet

Вверх                          upp

Вниз                           ner

Отправление             avgång

Прибытие                  avkomst

Вход                           ingång

Выход                         utgång

Переход                      övergång

Остановка                  hållplats

Корабль                      båt (бот)

Аэропорт                   flygplats

Пошлина                    avgift

Таможня                     tull

Полиция                     polis

Берегись!                    se upp!

Мороженое                glass

Сегодня                      idag (идаг)

Этим вечером            i kväll (иквел)

Этой ночью                i natt (инат)

Завтра                         i morgon (иморон)

Вчера                          i går (игор)

Сейчас                        just nu (юстну)

Меню                          matsedel

Закуски                      förrätt

Суп                             soppa

Горячие блюда          varmrätt

Десерт            efterrätt

Молоко                       efterrätt

Вода                            vatten

Минеральная вода    mineralvatten

Вино                           vin

Пиво                           öl

Кофе                           kaffe

Чай                              te

Мы хотели бы оплатить счет Vi ska be att få betala räkningen

Посольство                ambassad

Врач                            läkare

Озноб                         feber

Больной                      sjuk

Головные боли          huvudvärk

Боли в животе           ont i magen

Грипп                         influensa

Лекарства                   medicin

Помогите                   hjälp

1                      ett

2                      två

3                      tre

4                      fyra

5                      fem

6                      sex

7                      sju

8                      åtta

9                      nio

10                    tio

11                    elva

12                    tolv

13                    tretton

20                    tjugo

21                    tjugoett

30                    trettio

40                    fyrtio

100                  ett hundra

200                  två hundra

1000                tusen

Понедельник             Måndag

Вторник                     Tisdag

Среда                          Onsdag

Четверг                       Torsdag

Пятница                     Fredag

Суббота                      Lördag

Воскресенье               Söndag

Январь                        Januari

Февраль                      Februari

Март                           Mars

Апрель                       April

Май                             Maj

Июнь                          Juni

Июль                          Juli

Август            Augusti

Сентябрь                    September

Октябрь                      Oktober

Ноябрь                        November

Декабрь                      December

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь

Национальные парки | Стокгольм | Путеводитель

Национальные парки

На территории города расположены охраняемые природные зоны, или Национальные парки. В 1994 году Парламент постановил, что определённые территории городских парков Стокгольма должны быть включены в охраняемую зону. В том числе: парк Хага (Hagaparken), Ботанический сад (Bergianska botaniska trädgården), остров Fjäderholmarna, остров музеев Djurgården, Grinda и другие зелёные зоны. Если ваше посещение Стокгольма приходится на весну, лето или осень, то, действительно стоит посетить эти парки и провести время приятно и не спеша, прогуливаясь по дорожкам, окаймлённым водой и насаждениями.

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь

Универмаги и «магазинные галереи» | Стокгольм | Путеводитель

Универмаги и «магазинные галереи»

В центре Стокгольма расположены универмаги и так называемые магазинные галереи, то есть магазины, расположенные «под одной крышей».

Åhlens City, Klarabergsgatan 50 Универмаг, отличный ассортимент товаров аудио и видео оборудования, а также для благоустройства интерьеров. Магазин предлагает широкий ассортимент товаров. Здесь же, на подвальном этаже находятся кафе и кулинария.

NK (Nordiska Kompaniet) или Северная компания, Hamngatan 18-20.

Gallerian, Hamngatan 37. Фото: Visitstockholm.se

Большая галерея (Sturegallerian) Stureplan. Вход – напротив «гриба»

MOOD, Regeringsgatan 48.

Västermalms Gallerian. Sankt Eriksgatan 45. Фото: Google.com/ Udo Schröter.

Fältöversten. Karlaplan. Фото: Google.com/ Holger Ellgaard. 

Mall of Scandinavia. Stjärntorget 2, Solna.

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь

Практическая информация для туристов | Стокгольм | Путеводитель

Практическая информация для туристов

Мост у парламента Фото Гунтарс Вейнберг

Магазины

В основном магазины открыты по рабочим дням с 9.30 до 18.00 часов. По субботам – с 9.30 до 14.00 часов. По воскресеньям большая часть шведских магазинов закрыта. Более подробная информация о магазинах в разделе Покупки в Стокгольме.

Аптеки

В Швеции ранше были два вида аптек. Обычные «государственные аптеки», контролируемые государственной монополией, где продавали только лекарства. Государственные аптеки было легко узнать по зелёной эмблеме с крестом, и время их работы такое же, как и у магазинов. Второй вид – чвстные. Аптеки другого вида были частными или «природными аптеками», в которых не продавали химические медикаменты, а в основном гомеопатические препараты и продукты здорового питания, пищевые добавки. Сегодня весь рынок шведских аптек приватизирован. Дежурная аптека С. W. Scheele находится около центрального вокзала по адресу Klarabergsgatan 64. Она открыта ежедневно и круглосуточно. Фото: JensPersson

Общественный транспорт

В Стокгольме отличная транспортная сеть, состоящая из метро, автобусов и пригородных электропоездов. В некоторых местах встречаются небольшие трамвайные пути. План города и общественного транспорта можно получить как бесплатное издание, либо приобрести в Туристическом центре на Hamngatan 22 (напротив универмага NK) и на станциях метро Самым лучшим, удобным и надёжным видом транспорта является метро. Стоимость поездки зависит от дальности следования. Приезжая в Стокгольм на несколько дней, рекомендуем приобрести туристический проездной билет на 24 или 72 часа. Тогда вам не надо будет платить ни в одном виде транспорта, а также с ним будет гарантирован бесплатный вход в главные музеи и выставочные залы (например, в Скансен и др.). Для планировки ппоездв по Стокгольму пригадится аппликация сл. сэ

В Туристическом центре можно получить исчерпывающую информацию о разнообразных туристических картах и о возможностях их использования. Здесь можно получить информацию об автобусных и водных экскурсиях по городу, а также об их стоимости.

Такси

В Стокгольме легко поймать такси, но рекомендуем отдать предпочтение услугам крупных фирм такси, использующих постоянный тариф, и в конце поездки вас не будет ожидать неприятный сюрприз. Символ этих крупных фирм украшает автомашины, и они легко узнаваемы уже на расстоянии.

Крупные фирмы такси – Taxi 020 (телефон 020 202020), Taxi Stockholm  (телефон 08 15 0000) и TAXIKURIR (телефон 30 00 00). С водителями частных такси лучше не связываться, особенно по вечерам в выходные и ночью, так как их цены могут удвоиться, и довольно часто водители не очень хорошо знают город, поэтому будут возить вас долго и безуспешно, и в итоге получится дорого и неприятно.

Придя на стоянку, у вас, как у клиента, есть права выбрать своё такси, а не соблюдать выдуманную водителями такси определённую очередь. Направляйтесь прямо к тем машинам, которые украшены указанными символами, и не реагируйте на замечания частников, особенно придерживайтесь этого в аэропорту и порту.

Туалеты

Общественных туалетов в Стокгольме до сих пор не хватает. Они обычно расположены в отмеченных местах на последних или нижних этажах универмагов. В основном платные (10 крон). Туалеты имеются во всех кафе и ресторанах. Рекомендуем пользоваться туалетами в кинотеатрах, они бесплатные.

Гостиницы и ночлег

Grand Hotel. Фото Гунтар Вейнберг

Выбор определяет толщина вашего кошелька. Стокгольм предлагает несколько разумных возможностей различным путешественникам с отличными требованиями к сервису. В июле, когда наступает период отпусков, многие гостиницы снижают цены, так как бизнесмены в это время не отправляются в деловые поездки. Самым дорогим отелем является Grand Hotel. Здесь ежегодно в декабре останавливаются лауреаты Нобелевской премии, и этот отель является излюбленным местом остановки правителей различных государств. О присутствии гостей говорят флаги, развевающиеся у входа в гостиницу. Адрес Södra Blasieholmskajen, тел. 46 8 679 3500. Anno 1649 также дорогая гостиница. Здание построено в XVII столетии и в нем сохранен интерьер того времени. Например, обои созданы по эскизам Дроттнингхольмского дворца. Адрес Mariagränd 3, тел. 46 8 644 0480. В Старом городе находятся также и небольшие гостиницы, как Lady Hamilton, адрес: Storkyrobrinken 5, тел. 46 8 234680, Lord Nelson, адрес: Västerlånggatan 22, тел. 46 8 232390, Victory, адрес: Lilla Nygatan 5, тел. 46 8 143090. Приятным, небольшим отелем в английском стиле является Bentleys Hotel, номера которого очень разнообразны и оригинально обустроены. Адрес Drottninggatan 77. тел. 46 8 141395.

Clas på hornet или Класс на углу является старинной гостиницей, сохранившей шарм XVII и XVIII веков. Именно здесь в свое время ночевали королевские особы, и поэтому названия комнат соответствуют именам прежних посетителей. Шведы часто пользуются этой гостиницей для проведения свадебных путешествий. Адрес Surbrunnsgatan 20, тел. 46 8 165130.

В Brunnen цены приближены к средним ценам. Интерьер комнат необычен, а персонал может разместить гостей исходя из впечатлений, которые гость на него оставил. Интересный вид тестирования. Адрес: Surbrunnsgatan 38, тел. 46 8 150420. Естественно, в Стокгольме можно пойти и сеть известных международных гостиниц.

По личному опыту автора приемлемые цены и семейные скидки лучше всего предлагает цепь скандинавских гостиниц Scandic, а её гостиница Ariadne расположена на территории порта Стокгольма около терминала Silja line. Телефон дли резервации в сети Scandic 46 8517 517 00.

Дома туристов (Vandrarhem) – молодёжные гостиницы.

Af Chapman. STF Stockholm

Путешествуя вдвоём или группой, рекомендуем переночевать в так называемых Домах туристов (Vandrarhem) или молодёжных гостиницах, весьма распространенных ночлегах в городах Европы и особенно среди молодежи. В Стокгольме несколько таких домов туристов, расположенных в центре и за его пределами. Тем, кто прибыл Стокгольм без своего личного транспорта, рекомендуем остановиться в центре. Если вы являетесь членом Международной туристической организации, то пригодится возможность получить скидки, предлагаемые членам этой организации. Здесь на общей кухне можно приготовить перекусить (такая возможность отсутствует в гостинице). Если спальное бельё вы взяли с собой, то ночлег в доме туриста вам обойдётся ещё дешевле. Комнаты обычно от двуместных и больше. В комнатах есть закрывающиеся шкафчики, и багаж на ночь можно закрыть. В коридоре обычно располагаются несколько душевых помещений. Спальное белье можно заказать по телефону заранее. Излюбленные дома туристов Стокгольма: af Chapman, старый учебный парусник, стоящий на причале в центре у острова Шеппсхолмен (Skeppsholmen) напротив дворца около Национального музея. Каюты небольшие, романтические. Кухня – в доме туриста на берегу. Тел. 46 8 6795015. Открыт круглый год.

Skeppsholmens STF vandrarhem, расположен прямо напротив парусника af Chapman. Открыт круглый год. Тел. 46 8 6795017. Gustaf af Klint, Stadsgårdskajen 153, корабль, стоящий на причале недалеко от станции метро Slussen. Четырёхместные каюты. Открыт круглый год. Тел. 46 8 6404077, или 46 8 6404078. Långholmens vandrarhem старинная тюрьма, перестроенная под дом туриста и гостиницу. Открыт круглый год кроме Рождества и Нового года. Адрес, Långholmen, тел. 48 8 6680510. Zinkensdamm STF Vandrarhem находится в Söder, адрес: Zinkensvägen 20, тел. 46 8 6168100.

В Стокгольме есть и другие дома туристов, в предместьях, на островах. Чтобы узнать адреса, рекомендуем созвониться с Центром домов туристов Швеции 

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь

Бассейны | Стокгольм | Путеводитель

Бассейны

В Стокгольме достаточно много общественных плавательных бассейнов. Зимой горожане пользуются крытыми бассейнами, летом – под открытым небом на пляжах приморья или на берегах озёр. Места для купания указаны на карте Стокгольма.

Centralbadet, крытый плавательный бассейн в стиле модерн в самом центре Стокгольма. Drottninggatan 88 (станция метро Hötorget). Фото: Centralbadet.se

Eriksdalsbadet, плавательный бассейн под открытым небом, действующий с мая до конца августа. Hammarby Slussvägen 8, (станция метро Skanstull). Зимой крытый плавательный бассейн.

Sydpolen является более крупным и современным, чем предыдущие, хотя расположен в Сёдертелье, Grödingevägen 2. До Сёдертелье можно доехать на электричке с пригородного перрона на центральном вокзале. Поездка удобная и приятная, занимает примерно один час в одном направлении.

Storebadet. Фото: Sturebadet.se. Sturegallerian 36, метро “Östermalmstorg

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь

Рестораны | Стокгольм | Путеводитель

Рестораны

Стокгольм называют также и одним из гастрономических центров Европы. Шведские повара регулярно побеждают на международных конкурсах, в стране развита культура приготовления и преподношения блюд. Поэтому и не удивительно, что в Стокгольме так много разнообразных ресторанов. Все невозможно и перечислить. Цена зависит от качества, месторасположения и времени трапезы. Разумнее всего пообедать во время характерного для шведов ленча, то есть с 11.00 до 15.00, когда цены на блюда самые низкие – примерно 100 крон. В обед входят в первую очередь салат и хлеб с маслом или маргарином, минеральная вода или сок. Затем следует горячее блюдо, и в цену входит следующая за основным блюдом чашечка кофе. В вечернее время цены в ресторанах заметно возрастают.

Шведы подразделяют все места общественного питания на три группы: кабаки, бары и кафе. Названия уточняют функции мест питания.

В Стокгольме можно попробовать блюда всех народов мира, не только шведские или китайские, некоторые рестораны открыты до пяти часов утра.

Самая интенсивная «ресторанная жизнь» протекает в Старом городе (Gamla Stan) и в районе около гриба у магазинной галереи Stureplan. Главные посетители – молодёжь и люди преклонного возраста.

Если желаете попробовать пива, то от станции метро Slussen направляйтесь в южное предместье no Götagatan до Medborgarplatsen. Здесь находится множество кабачков, кафе и баров. Попробуйте пиво в каждом из них. Не пожалеете! Для любителей кофе здесь тоже найдётся много хороших мест.

Если желаете поужинать, то рекомендуем следующие рестораны, или как говорят шведы кабаки (krog, krogar).

У названия ресторана есть значок, указывающий на дороговизну блюд.

  • 100 – 150 крон (здесь и далее под кронами подразумеваются шведские кроны, SEK)

** 130 – 220 крон

*** свыше 200 крон

Kак провести несколько содержательных дней в Стокгольме

Краткая история становления Стокгольма

Стокгольм | Старый город | Gamla Stan

Норрмальм и городской центр

Кунгсхольмен

Остров Юргорден

Музеи Стокгольма

Национальные парки

Практическая информация для туристов

Сёдермальм (Södermalm)  

Бассейны

Рестораны

Некоторые места в Старом городе

За пределами Старого города

Клубы, бары и дискотеки

Особые кафе за пределами центра

Кафе

Универмаги и «магазинные галереи»

Музеи в центре города

Закупочный марафон в Стокгольме

Краткий русский – шведский – русский словарь